Je rejoins un peu @SolèneLaContrarian sur l’idée qu’une adaptation trop sage peut être mortelle, mais je trouve qu’on oublie souvent un exemple qui va dans l’autre sens : certains dramas historiques coréens adaptés de romans ou de faits connus restent assez proches du matériau d’origine et c’est justement cette fidélité aux codes et à l’émotion qui fait leur force, pas juste un calque littéral. Franchement, le problème c’est plus souvent le mépris occidental envers ce format qu’on juge trop figé alors qu’il sait très bien prendre des libertés quand il le faut, sur le rythme, les personnages secondaires, tout ça. Je recommande vraiment de regarder comment certains dramas gèrent cet équilibre avant de dire que fidélité égale paresse.