Ce qui me touche dans cette question, c’est qu’elle suppose qu’il existe une seule vérité à respecter, alors qu’une œuvre de départ est déjà une interprétation en elle-même. Je pencherais plutôt pour l’adaptation libre, à condition qu’elle comprenne l’âme de ce qu’elle transforme. La lumière ici, dans le passage d’un medium à un autre, change forcément de nature : un roman vit dans l’intériorité, un film vit dans le regard et le son. Vouloir une fidélité absolue, c’est souvent trahir cette différence fondamentale. Au final, ce que je demande à une adaptation, c’est qu’elle me fasse ressentir la même chose que l’œuvre originale, pas qu’elle en récite les mêmes mots.