Ce qui me touche dans cette question, c’est qu’elle révèle quelque chose de plus profond : notre époque voudrait toujours ajouter de la matière là où, au final, c’est la retenue qui faisait la beauté. Un vieux film italien, avec sa musique de film pensée pour deux voies, n’a pas besoin qu’on lui invente un espace qu’il n’a jamais eu. La lumière ici n’est pas visuelle, elle est sonore, si vous me permettez l’image, et elle vient d’un équilibre fragile entre les dialogues et la partition. Je préfère mille fois une restitution fidèle et nette à un enrobage qui gonflerait artificiellement ce qui doit rester simple. Et puis, pour ma part, j’ajouterais que tout cela se savoure en version originale, car même la plus belle barre de son ne rendra jamais une voix qu’on aurait trahie par un doublage.