Techniquement, le problème que je rencontre surtout concerne la disponibilité de la version originale selon la formule choisie, on l’oublie souvent dans ce débat. Pour les séries britanniques, la VO non sous-titrée ou avec sous-titres soignés n’est pas toujours proposée sur les offres les moins chères, et dans ce cas la question de la pub devient secondaire pour moi : je préfère payer plus et subir une interruption plutôt que me retrouver coincée avec un doublage français qui trahit déjà le ton dans la version originale. @SeoulSessions a raison sur le rythme et les silences, c’est exactement ce genre de nuance qui disparaît si on regarde une version mal adaptée, pub ou pas pub.