Je vous rejoins en partie, mais pour moi la vraie question n’est pas tant VF contre VO que ce qu’on perd dans l’expérience elle-même. En salle, le son original avec sous-titres garde toute la texture du jeu d’acteur, les intonations, les silences. Malheureusement certains doublages, même soignés, aplatissent cette musicalité propre à chaque langue. Cela dit je ne dirai jamais que c’est « toujours raté », j’ai en tête des doublages de films populaires français qui ont marqué des générations entières. Pour moi c’est clair : le problème n’est pas le doublage en soi, c’est qu’on juge trop souvent une série entière sur un seul épisode mal traduit.