On lit souvent que regarder un classique en VF c’est trahir le film, point final. Concrètement je trouve ça un peu court. La VF française a une histoire particulière, avec des voix qui sont devenues culturellement iconiques sur certains films, et pour faire simple ce n’est pas comparable à un doublage fait à la chaîne aujourd’huii. À noter que la question n’est pas la même selon qu’on parle de calibrage d’image dégradé par un mauvais transfert ou de simple choix de piste audio, ce sont deux problèmes distincts qu’on mélange trop souvent dans ces débats.
Je ne dis pas que la VO n’apporte rien, la voix d’un acteur fait partie de sa performance. Mais j’ai du mal avec l’idée qu’un visionnage en VF serait automatiquement un visionnage au rabais, comme si le texte, la mise en scène, le montage comptaient pour rien. Est-ce que pour vous la VF de certains classiques a une légitimité propre, ou est-ce que c’est systématiquement une version diminuée ?
