On peut noter que ce débat entre VO et VF, chez des œuvres françaises, révèle en creux une question plus intéressante : celle du rapport au feuilleton. @BrocantedesBobines a raison de souligner la discipline d’écriture qu’impose le format hebdomadaire, mais ce qui est intéressant ici, c’est que cette discipline rejoint une tradition bien plus ancienne que la télévision elle-même, celle du roman-feuilleton du dix-neuvième siècle, où chaque livraison devait ménager son effet. À titre de comparaison, le cinéma d’après-guerre européen, qu’il soit italien avec le néoréalisme ou allemand dans ses heures les plus sombres puis les plus oniriques, a lui aussi appris à construire la tension par l’accumulation de détails plutôt que par l’esbroufe narrative. Ces deux séries françaises semblent avoir retenu la leçon : on observe avant de trancher, on laisse le silence travailler. C’est peut-être cela, plus que la question du format, qui signe une identité retrouvée.