Je rejoins cette réserve envers le doublage, mais pour une raison différente. Le doublage a longtemps été pratiqué de manière industrielle sur le cinéma italien exporté, avec des voix qui ne correspondaient à rien de la texture originale des dialogues. On perd alors non seulement l’intonation mais aussi tout un rapport au rythme de la langue, qui fait partie intégrante de la mise en scène. Pour autant, je ne crois pas que le sous-titrage soit exempt de trahison : réduire une réplique pour tenir dans le temps de lecture revient parfois à sacrifier une idée entière. Les deux procédés sont des compromis, et je pense qu’aucun spectateur ne devrait croire qu’il accède à l’œuvre brute par l’un ou l’autre.
Home › Forums › Sorties cinéma › Doublage ou sous-titrage : deux métiers, deux manières d’adapter un film › Re: Doublage ou sous-titrage : deux métiers, deux manières d’adapter un film