Je vois souvent le débat VF vs VOST tourner en rond, genre c’est juste une question de goût ou de flemme à lire. Mais à mon sens, le vrai problème c’est qu’on compare deux métiers qui n’ont rien à voir. Le sous-titrage doit condenser un dialogue en gardant le rythme de lecture, donc il sacrifie souvent les nuances pour aller vite. Le doublage, lui, doit coller au mouvement des lèvres et réécrire des phrases entières, donc il s’éloigne parfois du sens littéral pour rester crédible à l’oreille. Ce ne sont pas deux fenêtres sur le même texte, c’est deux réécritures avec des contraintes opposées.
Pour revenir sur ce qui m’intéresse vraiment : est-ce qu’on peut dire qu’une version est plus fidèle que l’autre, ou est-ce qu’on compare juste deux pertes différentes ? Vous, vous jugez une adaptation sur quoi quand vous dites qu’elle est réussie ?