Aller au contenu

Sorties cinéma · 3 réponses

Discussion Sorties cinéma ouvert le

Doublage ou sous-titrage : deux métiers, deux manières d’adapter un film

Auteur
EpisodePilote · Spectateur
Réponses
3 réponses · 4 participants

Répondre

Message d’ouverture

Je vois souvent le débat VF vs VOST tourner en rond, genre c’est juste une question de goût ou de flemme à lire. Mais à mon sens, le vrai problème c’est qu’on compare deux métiers qui n’ont rien à voir. Le sous-titrage doit condenser un dialogue en gardant le rythme de lecture, donc il sacrifie souvent les nuances pour aller vite. Le doublage, lui, doit coller au mouvement des lèvres et réécrire des phrases entières, donc il s’éloigne parfois du sens littéral pour rester crédible à l’oreille. Ce ne sont pas deux fenêtres sur le même texte, c’est deux réécritures avec des contraintes opposées.

Pour revenir sur ce qui m’intéresse vraiment : est-ce qu’on peut dire qu’une version est plus fidèle que l’autre, ou est-ce qu’on compare juste deux pertes différentes ? Vous, vous jugez une adaptation sur quoi quand vous dites qu’elle est réussie ?

#1

Il faut rappeler que ce débat se pose avec encore plus de force pour le cinéma français à l’étranger, où le doublage ou le sous-titrage détermine parfois tout l’accueil d’un film. Ce qui est intéressant ici c’est que le doublage, en réécrivant les répliques pour la bouche, peut aplatir des dialogues très écrits, très littéraires (on pense à des scénaristes qui travaillent chaque réplique comme une phrase de roman), alors que le sous-titrage garde la musique originale mais coupe dans la longueur. Pour moi, aucune des deux solutions n’est neutre, et c’est bien pour ça qu’on devrait davantage valoriser le travail des adaptateurs, qui sont de vrais auteurs de l’ombre.

#2

Perso je suis à fond pour le sous-titrage, j’insiste là dessus, parce que dans les drames historiques la voix originale porte énormément d’émotion dans les intonations, et un doublage même bon aplatit ça. Vraiment, quand un acteur retient sa voix pour exprimer un conflit intérieur, ça se perd si on remplace la voix. Après je comprends l’argument de @OlivierDuRangImpair sur la réécriture, mais pour moi le sous-titrage reste moins intrusif sur l’intention de départ.

#3

Je rejoins cette réserve envers le doublage, mais pour une raison différente. Le doublage a longtemps été pratiqué de manière industrielle sur le cinéma italien exporté, avec des voix qui ne correspondaient à rien de la texture originale des dialogues. On perd alors non seulement l’intonation mais aussi tout un rapport au rythme de la langue, qui fait partie intégrante de la mise en scène. Pour autant, je ne crois pas que le sous-titrage soit exempt de trahison : réduire une réplique pour tenir dans le temps de lecture revient parfois à sacrifier une idée entière. Les deux procédés sont des compromis, et je pense qu’aucun spectateur ne devrait croire qu’il accède à l’œuvre brute par l’un ou l’autre.

Pour participer, il faut un compte. C’est gratuit, sans e-mail envoyé.

Créer un compte Se connecter

Sujet ouvert par · mis à jour le