Aller au contenu

Home › Forums › Sorties cinéma › Doublage ou sous-titrage : deux métiers, deux manières d’adapter un film › Re: Doublage ou sous-titrage : deux métiers, deux manières d’adapter un film

#1

Il faut rappeler que ce débat se pose avec encore plus de force pour le cinéma français à l’étranger, où le doublage ou le sous-titrage détermine parfois tout l’accueil d’un film. Ce qui est intéressant ici c’est que le doublage, en réécrivant les répliques pour la bouche, peut aplatir des dialogues très écrits, très littéraires (on pense à des scénaristes qui travaillent chaque réplique comme une phrase de roman), alors que le sous-titrage garde la musique originale mais coupe dans la longueur. Pour moi, aucune des deux solutions n’est neutre, et c’est bien pour ça qu’on devrait davantage valoriser le travail des adaptateurs, qui sont de vrais auteurs de l’ombre.