Soyons clairs, ce débat tourne en rond depuis des années et c’est devenu un marqueur social plus qu’un vrai jugement esthétique, dire qu’on regarde en VO c’est presque une posture maintenant. Là je t’arrête tout de suite ceux qui pensent que c’est un dogme absolu : non, il n’y a pas de règle universelle, EncreDuScénario a raison de dire que ça dépend du traitement et de l’œuvre. Pour certains classiques français la VF est littéralement l’œuvre originale, on ne peut pas parler d’appauvrissement d’un film qui n’a jamais existé autrement.

C’est un faux débat de vouloir trancher dans l’absolu VO contre VF, la vraie question c’est toujours celle de la qualité de l’adaptation, pas de la langue en elle-même.