Sur le plan structurel, je trouve le débat mal posé depuis le début. Ce qui fonctionne ici dans l’argument de ProjectionNocturne, c’est de distinguer la dégradation technique du choix d’adaptation : ce sont effectivement deux strates différentes du problème. Mais il manque une dimension à mon sens, celle de l’écriture des dialogues. Un bon doublage français peut parfois recréer une musicalité propre au texte quand l’original s’y prête mal en sous-titres compressés qui tronquent les répliques. Je pense notamment à des scénarios très denses où le sous-titrage impose des coupes que la VF, elle, peut éviter en adaptant intelligemment. Donc non, la VF n’appauvrit pas mécaniquement l’œuvre, elle déplace simplement le lieu de la fidélité, du son vers le texte.