Ce qui est intéressant ici, c’est que ce débat technique rejoint en fait une question esthétique ancienne. On peut noter que des cinéastes comme Wenders, dans Les Ailes du désir, ou les néoréalistes italiens, travaillaient le grain et la texture de l’image comme un élément de sens, pas comme une imperfection à corriger. Le lissage, en effaçant cette matière, produit un résultat qui ressemble, comme le dit Soazig, à du théâtre filmé, c’est-à-dire une image qui perd son épaisseur temporelle.

À titre de comparaison, c’est un peu le même problème que la restauration numérique trop agressive de certains classiques, où l’on gagne en netteté ce qu’on perd en caractère photographique. Le progrès technique n’est pas toujours un progrès esthétique, et c’est bien pour cela que ce genre de réglage mérite qu’on s’y arrête, même si cela reste un sujet qui dépasse largement le seul amateur exigeant.