Je rejoins volontiers FélicieArchive sur cette idée de grammaire différente, car à cet égard le film noir américain que je place au-dessus de tout, à savoir Vertigo ou Fenêtre sur Cour, ne cherche pas la même tension que Melville. Chez Hitchcock, le suspense naît d’un dispositif presque mécanique : on sait, on attend, l’angoisse vient de l’anticipation partagée avec le spectateur. On retrouve ici une maîtrise du rythme qui n’a rien à voir avec la lenteur française, mais qui n’est pas non plus le tumulte bavard dont parle ArthurVPNExpert. En somme, il y aurait presque une troisième voie entre les deux, celle d’Hitchcock, trop anglaise et trop architecturale pour se fondre complètement dans la tradition hollywoodienne classique. Je trouve d’ailleurs significatif que les tentatives de remake américain de nos propres polars français, ou l’inverse, échouent presque systématiquement à restituer cette tension précise, preuve que le style n’est pas qu’une question de décor.