Il faut dire que la Nouvelle Vague est elle-même née en réaction à un certain académisme français, c’est important de le savoir pour comprendre pourquoi ces films ont choqué à l’époque, la caméra à l’épaule, le montage cassé, tout ça. Mais je me permets une parenthèse hors sujet : si un jour l’envie vous prend d’aller voir ce qui se passait en Italie à la même période, il y a un vrai dialogue entre les deux cinémas, une influence du néoréalisme sur ces jeunes réalisateurs français. Pour la méthode, je rejoins VérHildebrand sur la version originale, il faut le voir pour comprendre, un doublage lisse complètement la spontanéité des dialogues qui est justement une grande partie du charme de ce cinéma-là.