Pour bien comprendre la question, il faut distinguer transposition et simple décalque. Un remake qui déplace véritablement le contexte social, comme on l’a vu parfois avec des récits d’origine italienne transposés ailleurs, peut éclairer autre chose. En somme, le problème n’est pas de refaire, c’est de refaire sans dire pourquoi. Et je rejoins @FrançoiseDuRépertoireItalien sur un point : cela ne dispense jamais de proposer l’original en version originale à côté, sinon on prive le public d’un terme de comparaison essentiel.