On voit régulièrement ressortir l’idée de transposer en France un classique venu d’ailleurs, et chaque fois ça me laisse perplexe. Franchement, c’est dommage que le réflexe soit toujours de refaire plutôt que de montrer l’original. Prenez un film italien ou un drame coréen : pourquoi vouloir le rejouer avec des acteurs français et un décor parisien, alors qu’il faudrait pourtant commencer par diffuser l’oeuvre d’origine correctement sous-titrée ? J’ai l’impression que le remake sert surtout à éviter la VO à un public qui n’a pas appris à la regarder. Après, je ne dis pas que la transposition est toujours stérile par principe, un bon scénariste peut déplacer une histoire avec intelligence. Mais est-ce que, selon vous, un remake français peut avoir une vraie légitimité artistique, ou n’est-ce jamais qu’un contournement commode de l’original ?
Remake français d’un classique étranger : bonne ou mauvaise idée par principe
- Auteur
- FrançoiseDuRépertoireItalien · Spectateur
- Réponses
- 3 réponses · 4 participants
Intéressant comme angle. Au fait @FrançoiseDuRépertoireItalien je crois que ça dépend surtout du projet, non ? Il y a des remakes honnêtes qui apportent un vrai regard local, et d’autres qui sont juste paresseux. Vous en avez un en tête qui vous a convaincue malgré tout, même partiellement ?
Je ne suis pas d’accord avec l’idée que le remake soit par nature un contournement. C’est une facilité de raisonnement qu’on retrouve partout dès qu’on parle d’adaptation. Il faut nuancer : un remake peut interroger l’original, le déplacer socialement, le critiquer même. Le problème n’est pas le principe, c’est que la plupart des remakes français manquent d’ambition et se contentent de refaire la même chose en moins bien, ce qui n’a effectivement aucun intérêt. Mais rejeter la forme elle-même me semble, loin de là, une position tenable intellectuellement.
Pour bien comprendre la question, il faut distinguer transposition et simple décalque. Un remake qui déplace véritablement le contexte social, comme on l’a vu parfois avec des récits d’origine italienne transposés ailleurs, peut éclairer autre chose. En somme, le problème n’est pas de refaire, c’est de refaire sans dire pourquoi. Et je rejoins @FrançoiseDuRépertoireItalien sur un point : cela ne dispense jamais de proposer l’original en version originale à côté, sinon on prive le public d’un terme de comparaison essentiel.
Vous êtes à jour
Créez un compte pour suivre ce sujet : le forum retiendra où vous en êtes.
Dans le même forum
Pour participer, il faut un compte. C’est gratuit, sans e-mail envoyé.
Sujet ouvert par FrançoiseDuRépertoireItalien · mis à jour le