Il faut rappeler que la question du remake se pose différemment selon qu’on parle de remake dans la même culture ou d’une adaptation transculturelle (le cas de Coralie est intéressant à ce sujet). Ce qui est intéressant ici c’est que le cinéma français a longtemps été pillé par Hollywood pour ses remakes, souvent avec un résultat bien plus lisse que l’original, vidé de son âme et de son ironie. Je pense notamment à des comédies françaises reprises outre-Atlantique qui perdent tout leur sel social dans l’opération. Cela dit, je ne suis pas dogmatique : un remake peut être légitime s’il assume une relecture plutôt qu’une simple copie polie pour un marché plus large.