Super discussion, j’avoue que je m’étais jamais posé la question aussi finement. Bonne question d’ailleurs celle des niveaux de langage perdus, je me demande ce que les autres en pensent côté sous-titres amateurs, est-ce qu’ils font parfois mieux que les officiels justement parce qu’ils ont moins la pression de fluidifier ?