@PaulineDuCaféTranquille franchement c’est tout l’enjeu, pour celles et ceux qui suivent les communautés de fansub, clairement certaines équipes amateures mettaient des notes de bas de page ou des explications sur les termes d’adresse, un officiel n’a jamais cette liberté de format. Après la qualité officielle progresse mais reste inégale, j’ai vu des sous-titres officiels qui gardent les suffixes honorifiques tels quels plutôt que de les traduire à plat, et ça change tout sur la perception des rapports entre personnages. Le vrai signal pour moi c’est quand une scène de tension entre un aîné et un cadet devient plate en français alors qu’à l’oreille tu sens clairement le changement de registre.