Il faut le dire, ce que décrivent les contributeurs précédents sur l’aplatissement des registres, votre serviteur le constate depuis bien plus longtemps dans le doublage et le sous-titrage du cinéma classique hollywoodien. Quand on prend Casablanca, toute l’élégance d’une réplique tient à sa retenue, à ce qui n’est pas dit frontalement. Un sous-titre qui explicite le sous-entendu pour rassurer le spectateur moderne, voilà ce qui manque de respect à l’œuvre. Je rejoins donc @AdèleDuRangOnze sur ce point : la phrase bancale assumée vaut mille fois mieux qu’une phrase lissée. Quelle œuvre mériterait qu’on la trahisse ainsi par souci de confort de lecture ? Aucune, à mon sens.