Franchement ça rejoint tout ce que disait Noémie plus haut, moi quand je regarde un drama je guette surtout si les surnoms affectueux entre les persos sont gardés ou pas !! Parce que ça change tellement l’ambiance quand d’un coup c’est traduit en prénom tout plat comme dit Coralie, tu perds direct la tendresse de la scène. Et franchement ça me rend dingue quand les gens disent que les dramas sont tous pareils alors que même les sous-titres montrent à quel point chaque série a ses propres codes de langage selon les persos !!