Franchement c’est un vrai sujet pour les kdramas historiques, les niveaux de langage entre personnages (le respect dû à un aîné, le vouvoiement implicite) sont souvent écrasés en un français neutre, et ça c’est un vrai signal de traduction bâclée. Je repère aussi les incohérences de noms ou de titres honorifiques qui changent d’un épisode à l’autre, ça trahit un manque de relecture. Mes coups de coeur en sous-titrage soigné gardent cette nuance de hiérarchie sociale qui fait tout le charme du genre, et quand elle disparaît la romance lente perd son sel. La vo sous-titrée reste indispensable justement pour sentir ces nuances même imparfaitement traduites.