À mon avis, tout dépend aussi du type d’œuvre, comme le disait Noémie au début. Pour un drame d’époque, avec des dialogues ciselés et des silences qui comptent, je préfère nettement garder la voix d’origine, les intonations font partie du personnage. Mais je comprends très bien, cela dit, qu’après une journée fatigante on ait envie de se détendre sans lire, Kévin n’a pas tort sur ce point. Ce qui me dérange un peu plus, c’est qu’on juge les gens selon leur choix, alors que, franchement, les deux peuvent se justifier selon l’humeur et l’œuvre.