Pour ma part, il me semble que ce débat, aussi sympathique soit-il, oublie une dimension essentielle : celle de la salle. Que l’on regarde en vo ou en vf chez soi, on reste dans le confort du salon, avec les distractions qui vont avec. Or il me semble que c’est précisément la salle obscure qui restitue le mieux l’intention du réalisateur, grand écran, obscurité totale, son calibré par des professionnels et non par notre box, comme le soulignait justement René. Je pense notamment à Le Guépard, dont les mouvements de caméra et les teintes ocres exigent un écran digne de ce nom. Cela dit, sur la question vo-vf, je rejoins volontiers Henriette : pour un drame d’époque, la voix originale porte une part du jeu d’acteur qu’aucun doublage, même excellent, ne peut restituer intégralement.