Disons le tout de suite, je n’ai jamais eu de religion sur la question, même si je penche VOST par habitude. Mais ce que dit Kevin sur les deux métiers distincts, c’est tout à fait juste, et on l’oublie souvent. Ce n’est pas faux de dire que la VF a longtemps souffert d’une réputation de sous-produit, un peu comme les remakes d’ailleurs, alors que le travail d’adaptation peut être très fin. Après, pour le cinéma italien classique, j’avoue tout de même une préférence nette pour entendre la musicalité originale, c’est presque une question de respect pour le rythme voulu par le réalisateur. Mais je comprends très bien qu’on fasse d’autres choix selon le contexte, comme le dit Romua.