On notera que le débat n’est pas nouveau, il existait déjà du temps où le parlant remplaçait le muet, certains y voyaient une trahison de l’art visuel pur. Pour ma part je reste intraitable sur ce point : la voix fait partie intégrante de l’interprétation, au même titre que le cadrage ou la lumière. Doubler un acteur, c’est un peu comme coloriser un noir et blanc, on croit préserver l’œuvre alors qu’on en altère la texture fondamentale. En somme, la VOST reste la seule façon honnête de recevoir un film tel qu’il a été pensé. Jadis le cinéma exigeait un effort d’attention qu’on semble aujourd’hui vouloir dispenser au spectateur, et je trouve cela regrettable.
Home › Forums › Débats & polémiques › VOST ou VF : est-ce qu’on perd vraiment le jeu d’acteur en doublage ? › Re: VOST ou VF : est-ce qu’on perd vraiment le jeu d’acteur en doublage ?