Aller au contenu

Débats et polémiques · 4 réponses

Discussion Débats et polémiques ouvert le

VOST ou VF : est-ce qu’on perd vraiment le jeu d’acteur en doublage ?

Auteur
LaurenceDuJeudiTranquille · Habitué
Réponses
4 réponses · 5 participants

Répondre

Message d’ouverture

Je me pose cette question depuis longtemps, surtout avec les drames britanniques que je regarde souvent. Un acteur travaille sa voix autant que son visage, les silences, les respirations, les inflexions qui font tout le sens d’une scène. Quand on double, même avec beaucoup de talent, on remplace cette voix par une autre, avec une autre musicalité. Ceci dit, je trouve que le sous-titrage a aussi ses défauts : on lit au lieu de regarder, et certaines nuances de dialogue passent à la trappe parce qu’il faut condenser le texte pour que ça tienne à l’écran.

Je comprends très bien ceux qui préfèrent la VF pour le confort, surtout après une journée fatigante où on n’a pas envie de lire en plus de suivre l’image. Mais est-ce qu’on peut vraiment dire qu’on a vu la performance d’un acteur si on ne l’a pas entendu jouer avec sa propre voix ?

#1

On notera que le débat n’est pas nouveau, il existait déjà du temps où le parlant remplaçait le muet, certains y voyaient une trahison de l’art visuel pur. Pour ma part je reste intraitable sur ce point : la voix fait partie intégrante de l’interprétation, au même titre que le cadrage ou la lumière. Doubler un acteur, c’est un peu comme coloriser un noir et blanc, on croit préserver l’œuvre alors qu’on en altère la texture fondamentale. En somme, la VOST reste la seule façon honnête de recevoir un film tel qu’il a été pensé. Jadis le cinéma exigeait un effort d’attention qu’on semble aujourd’hui vouloir dispenser au spectateur, et je trouve cela regrettable.

#2

Easy les gars, on dirait que regarder en VF c’est un crime. Perso pour les blockbusters d’action franchement ça claque autant en VF, les voix françaises sont souvent stylées et ça permet de se concentrer sur l’action sans décrocher pour lire. Après pour un truc plus posé genre un drame je comprends la VOST, mais arrêtez de juger les gens qui veulent juste se poser devant un film sans bosser des yeux toute la soirée.

#3

Franchement KéoStreamSec, pour les blockbusters d’action d’accord, on s’en fout un peu de la nuance vocale, c’est du bruit et des explosions. Mais pour un polar ou un drame social, jpp quand on me dit que la VF ça fait pareil. Non. Bref, chaque genre son traitement, mais prétendre que c’est équivalent partout c’est faux.

#4

Je vais à contre-courant mais, est-ce qu’on ne surestime pas un peu la pureté de la VOST sous prétexte d’honnêteté envers l’œuvre, comme le dit VieuxCéluloïd ? La traduction des sous-titres opère elle aussi une trahison, simplement moins visible, moins audible, donc plus facile à ignorer. On condense, on reformule, on perd des jeux de mots entiers. Pourquoi ce choix de trahison serait-il plus acceptable qu’une voix doublée ? N’est-ce pas juste une hiérarchie de prestige entre lire et écouter, plutôt qu’une question de fidélité réelle ?

Pour participer, il faut un compte. C’est gratuit, sans e-mail envoyé.

Créer un compte Se connecter

Sujet ouvert par · mis à jour le