Je me pose cette question depuis longtemps, surtout avec les drames britanniques que je regarde souvent. Un acteur travaille sa voix autant que son visage, les silences, les respirations, les inflexions qui font tout le sens d’une scène. Quand on double, même avec beaucoup de talent, on remplace cette voix par une autre, avec une autre musicalité. Ceci dit, je trouve que le sous-titrage a aussi ses défauts : on lit au lieu de regarder, et certaines nuances de dialogue passent à la trappe parce qu’il faut condenser le texte pour que ça tienne à l’écran.
Je comprends très bien ceux qui préfèrent la VF pour le confort, surtout après une journée fatigante où on n’a pas envie de lire en plus de suivre l’image. Mais est-ce qu’on peut vraiment dire qu’on a vu la performance d’un acteur si on ne l’a pas entendu jouer avec sa propre voix ?