VOST ou VF : le vieux débat qui ne se réglera jamais

En gros ça dépend du film pour moi, mais je suis plutôt team confort le soir sur un épisode de Friends par exemple, j’ai pas envie de lire après une journée chargée. Par contre sur un film que je découvre vraiment pour la première fois et que je veux apprécier à fond, je passe en VOST. Columbo en VF ça me va très bien aussi, faut pas généraliser, certains doublages sont devenus iconiques.

En vrai le débat VF/VOST il cache souvent un autre problème : tu changes de plateforme, le doublage disponible change aussi, ou carrément la VF disparaît du jour au lendemain sans prévenir. Ça m’est arrivé plusieurs fois de vouloir relancer un truc en VF et de me retrouver qu’avec la VO sous-titrée, ou l’inverse. Donc avant de débattre du fond, faudrait déjà que les catalogues soient stables. Sinon sur le fond, bref, je suis plutôt VOST sur les thrillers genre Mr Robot où les dialogues jouent sur un rythme précis, ça se sent direct quand c’est redoublé.

Franchement là je rejoins @ComptoirDesCâbles sur le catalogue qui bouge, jpp de lancer un truc et de voir que la version que je voulais a disparu. Sur les thrillers nordiques en tout cas VOST obligatoire pour moi, le ton plat des acteurs scandinaves en VF ça sonne jamais juste, on dirait une autre série. Bref chacun son truc mais sur ce genre précis je transige pas.

Ah moi c’est tout l’inverse… je suis VF toujours, sans exception. J’aime bien profiter de l’image sans avoir à courir après les sous-titres, surtout le soir où les yeux sont fatigués… et puis certains doublages français ont un charme fou, pensez aux Visiteurs, ça serait presque bizarre en VO tellement on a les voix dans l’oreille. Après je comprends que pour des séries comme celle que cite ComptoirDesCâbles le rythme compte, mais moi le confort d’abord, toujours… Martine.