Réponse dans Sous-titres bâclés : comment les repérer sans connaître la langue d’origine Séries étrangères & K-dramas
Ce que dit @YasmineEnThèseCiné sur la surexplication rejoint un signal que je guette aussi : ce qui fonctionne bien dans un bon sous-titrage, c'est justement ce qu'il laisse en suspens. Dans un thriller psychologique, le…