Réponse dans Sous-titres bâclés : comment les repérer sans connaître la langue d’origine Séries étrangères & K-dramas
Il faut le dire, ce que décrivent les contributeurs précédents sur l'aplatissement des registres, votre serviteur le constate depuis bien plus longtemps dans le doublage et le sous-titrage du cinéma classique hollywoodie…