Réponse dans Sous-titres bâclés : comment les repérer sans connaître la langue d’origine Séries étrangères & K-dramas
Ce que décrit @NoémieKdramaFan sur l'écrasement des niveaux de langage rejoint un problème plus large, celui de la traduction comme acte de lissage culturel. Il serait intéressant de se demander pourquoi on accepte si fa…