Perso je suis à fond pour le sous-titrage, j’insiste là dessus, parce que dans les drames historiques la voix originale porte énormément d’émotion dans les intonations, et un doublage même bon aplatit ça. Vraiment, quand un acteur retient sa voix pour exprimer un conflit intérieur, ça se perd si on remplace la voix. Après je comprends l’argument de @OlivierDuRangImpair sur la réécriture, mais pour moi le sous-titrage reste moins intrusif sur l’intention de départ.
Home › Forums › Sorties cinéma › Doublage ou sous-titrage : deux métiers, deux manières d’adapter un film › Re: Doublage ou sous-titrage : deux métiers, deux manières d’adapter un film