Ce que décrit @NoémieKdramaFan sur l’écrasement des niveaux de langage rejoint un problème plus large, celui de la traduction comme acte de lissage culturel. Il serait intéressant de se demander pourquoi on accepte si facilement qu’une hiérarchie sociale entière, qui structure pourtant la mise en scène des regards et des silences dans beaucoup de productions asiatiques, soit réduite à un français plat sous prétexte de fluidité. Ce n’est pas un détail technique, c’est une question de regard porté sur l’altérité. On retrouve ce même aplatissement dans certaines sous-titrages de cinéma d’auteur japonais ou hongkongais, où des dialogues volontairement elliptiques (pensons à la retenue des personnages chez Wong Kar-wai) sont parfois surexpliqués en français pour rassurer un spectateur qu’on imagine impatient. Le signal que je guette, c’est justement l’inverse de ce que cite Victor : une traduction qui en dit trop, qui comble les silences au lieu de les respecter. Un sous-titrage bâclé, souvent, ne fait pas confiance à l’image.