Ce que dit @YasmineEnThèseCiné sur la surexplication rejoint un signal que je guette aussi : ce qui fonctionne bien dans un bon sous-titrage, c’est justement ce qu’il laisse en suspens. Dans un thriller psychologique, le silence d’un personnage ou une réplique coupée en deux ont une fonction dramatique précise, et quand le sous-titre comble le vide pour que ça soit plus confortable à lire, tu perds la tension. Ce qui fonctionne bien à l’inverse, c’est quand le traducteur accepte une phrase bancale ou incomplète parce que c’est ce que dit l’image. Après dans les séries nordiques j’ai moins ce souci que dans certains dramas, mais le principe reste le même.