Aller au contenu

Home › Forums › Débats & polémiques › VOST ou VF : est-ce qu’on perd vraiment le jeu d’acteur en doublage ? › Re: VOST ou VF : est-ce qu’on perd vraiment le jeu d’acteur en doublage ?

#4

Je vais à contre-courant mais, est-ce qu’on ne surestime pas un peu la pureté de la VOST sous prétexte d’honnêteté envers l’œuvre, comme le dit VieuxCéluloïd ? La traduction des sous-titres opère elle aussi une trahison, simplement moins visible, moins audible, donc plus facile à ignorer. On condense, on reformule, on perd des jeux de mots entiers. Pourquoi ce choix de trahison serait-il plus acceptable qu’une voix doublée ? N’est-ce pas juste une hiérarchie de prestige entre lire et écouter, plutôt qu’une question de fidélité réelle ?