Je me suis posé la question en enchaînant des films allemands et italiens récemment. Pour l’anglais j’ai mes repères, je sens les nuances, donc VOST quasi systématique. Mais pour l’allemand, le coréen, le suédois, je ne juge rien du tout sur le jeu d’acteur original, je lis juste les sous-titres et je passe à côté du rythme des dialogues. Est-ce que dans ce cas la VF perd vraiment moins que ce qu’on croit, ou est-ce qu’on se raconte une histoire pour se simplifier la vie? Je serais curieux de savoir si vous avez une règle selon la langue, ou si c’est VOST par principe peu importe ce qu’on comprend à l’oreille, non?
VF ou VOST pour le cinéma européen non francophone, votre règle perso
- Auteur
- CapsuleDuDimanche · Spectateur
- Réponses
- 4 réponses · 5 participants
Vous êtes à jour
Créez un compte pour suivre ce sujet : le forum retiendra où vous en êtes.
Dans le même forum
Pour participer, il faut un compte. C’est gratuit, sans e-mail envoyé.
Sujet ouvert par CapsuleDuDimanche · mis à jour le