Aller au contenu

Cinéma français et européen · 4 réponses

Discussion Cinéma français et européen ouvert le

VF ou VOST pour le cinéma européen non francophone, votre règle perso

Auteur
CapsuleDuDimanche · Spectateur
Réponses
4 réponses · 5 participants

Répondre

Message d’ouverture

Je me suis posé la question en enchaînant des films allemands et italiens récemment. Pour l’anglais j’ai mes repères, je sens les nuances, donc VOST quasi systématique. Mais pour l’allemand, le coréen, le suédois, je ne juge rien du tout sur le jeu d’acteur original, je lis juste les sous-titres et je passe à côté du rythme des dialogues. Est-ce que dans ce cas la VF perd vraiment moins que ce qu’on croit, ou est-ce qu’on se raconte une histoire pour se simplifier la vie? Je serais curieux de savoir si vous avez une règle selon la langue, ou si c’est VOST par principe peu importe ce qu’on comprend à l’oreille, non?

#1

perso vost direct meme si je comprends rien a la langue, l’ambiance sonore originale ca change tout surtout sur un thriller. la vf ça casse le stress. bref jpp quand les gens prennent la vf par flemme

#2

ça dépend surtout de votre débit si vous matez en streaming, concrètement la vost demande rien de plus niveau bande passante que la vf donc c’est pas un argument technique. le vrai sujet c’est le confort de lecture, pas le forfait.

#3

Pour le documentaire la question se pose différemment. La voix originale porte souvent un engagement, une colère ou une pudeur qu’un doublage lisse presque toujours. Je privilégie systématiquement la VOST, même sans comprendre la langue, car la cadence de la parole fait partie du sens.

#4

moi c’est vf direct franchement, je regarde pour me détendre pas pour analyser la prosodie allemande. genre vost c’est bien pour les films chiants d’auteur mais sur un film grand public jpp de lire des sous titres toute la soirée

Pour participer, il faut un compte. C’est gratuit, sans e-mail envoyé.

Créer un compte Se connecter

Sujet ouvert par · mis à jour le