Allez, faut qu’on parle de ça franchement. Moi c’est simple, VOST à vie, sur les séries coréennes ou nordiques j’ai l’impression qu’on perd la moitié du jeu d’acteur en doublage. Les intonations, les silences, tout ça ça compte énormément dans ce genre de série. Après je comprends aussi ceux qui veulent juste se poser devant leur écran sans lire des lignes en bas, on se marre pas pareil quand faut jongler entre l’image et le texte. Mais pour moi le charme d’un K-drama ou d’une série turque c’est justement d’entendre la langue d’origine. Et vous, c’est quoi votre règle, systématique ou ça dépend du genre de série ?
VOST ou VF pour les séries étrangères : et vous, votre règle ?
- Auteur
- BasileDuRangDix · Habitué
- Réponses
- 2 réponses · 3 participants
Là je ne te suis pas du tout sur le côté systématique. Je trouve ça un peu dogmatique cette idée que la VOST serait automatiquement supérieure. Oui le jeu d’acteur original compte, mais la mise en scène aussi joue avec le rythme de lecture qu’on impose au spectateur, et parfois le doublage libère justement l’attention pour la composition du plan. On va me détester mais je pense que le culte de la VOST à tout prix, c’est souvent une posture plus qu’un vrai choix réfléchi selon la série.
Genre non mais la VOST c’est quand même la base pour les séries fantastiques et les univers un peu complexes, tu veux pas perdre de nuances dans les noms propres et les termes inventés. Après pour du binge, franchement ? Lire les sous titres pendant dix épisodes d’affilée ça fatigue un minimum les yeux MDR. Mais j’avoue que sur les séries turques ou nordiques où je connais pas les voix originales, je suis moins exigeant, je switche plus facilement en VF selon la dispo.
Vous êtes à jour
Créez un compte pour suivre ce sujet : le forum retiendra où vous en êtes.
Dans le même forum
Pour participer, il faut un compte. C’est gratuit, sans e-mail envoyé.
Sujet ouvert par BasileDuRangDix · mis à jour le