VOST ou VF : vous choisissez quoi en salle ?

Perso je suis plutôt VF sur les gros blockbusters genre Star Wars ou Marvel, franchement c’est plus confortable pour suivre l’action sans décrocher des effets spéciaux. Mais sur un truc plus posé je passe en VOST sans problème. Ça dépend tellement du film, non ? MDR en tout cas je comprends l’argument de l’intonation, c’est vrai que parfois le doublage fait un peu plat.

VO systématique, sans exception, pour ma part… Un acteur construit tout son jeu sur le rythme de sa voix, et doubler cela revient à amputer la moitié de la performance. Bref, je comprends que certains cherchent le confort, mais on perd quelque chose d’essentiel dans l’opération. Prenez Casablanca : la voix de Bogart fait partie du personnage autant que son regard. On ne fera jamais mieux que l’original, et ce n’est pas une question de snobisme, c’est une question de respect du travail de l’acteur…

Vostfr obligatoire, genre non négociable !!! Surtout pour un drama, la voix des acteurs coréens porte tellement d’émotion, si tu doubles ça devient plat direct. Sérieux j’ai jamais compris les gens qui regardent en doublage français, ça dénature tout !!! @VelvetNoiraud a totalement raison sur le rythme de la voix, c’est exactement ça pour moi aussi.

Je vais dire un truc impopulaire mais… sur certains films d’horreur asiatiques je préfère carrément la VF, parce que les sous-titres me font louper des détails visuels importants, genre les trucs qui bougent dans le fond de l’image… Après pour un film comme Shining évidemment je veux la voix originale, Nicholson sans sa voix c’est plus la moitié du personnage. Mais l’horreur ça joue tellement sur l’image qu’on perd parfois plus en lisant qu’en écoutant un doublage correct.